1
00:00:01,080 --> 00:00:04,400
16. MAJ 1986
2
00:00:04,560 --> 00:00:09,040
TRI TEDNE PO NESREČI
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
Ob požaru v jedru reaktorja
se je izklopil
4
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
vladna komisija poslala
majhna skupina strokovnjakov
5
00:00:25,360 --> 00:00:31,120
za namestitev termičnih senzorjev
neposredno pod reaktorjem.
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
Ste blizu reaktorja?
7
00:00:33,840 --> 00:00:39,120
Zelo blizu. Za tem zidom
je spodnja stran reaktorja.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
Potrebovali so 18 ur
9
00:00:45,040 --> 00:00:49,080
prebiti se skozi debele betonske zidove
s plazemskim rezalnikom.
10
00:00:50,280 --> 00:00:54,200
običajno
to bi bilo popolnoma absurdno
11
00:00:54,360 --> 00:00:57,040
zaradi nevarnosti sevanja.
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,880
Ampak tudi na ta problem
druge rešitve ni bilo.
13
00:01:01,040 --> 00:01:04,360
Koliko metrov je treba iti?
14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
Le nekaj metrov.
15
00:01:08,680 --> 00:01:13,880
Leta 1986 so Sovjeti
močno zaupal svoji vladi
16
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
in bili zelo domoljubni.
17
00:01:16,720 --> 00:01:20,040
Nekateri temu pravijo
v mit o sovjetskem heroju.
18
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
Ste se prestrašili?
19
00:01:23,760 --> 00:01:28,720
Na začetku je strašljivo,
ampak se navadiš.
20
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
Prav nič nas ni strah.
21
00:01:32,720 --> 00:01:35,680
Ljudje so imeli naravno nagnjenost
22
00:01:35,840 --> 00:01:40,840
čutiti, da njuna zveza
je bilo potrjeno z žrtvami.
23
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Sovjetski propagandni stroj
kar najbolje izkoristil.
24
00:01:46,440 --> 00:01:50,640
Sovjetsko vodstvo je dejalo:
"Vaša država vas kliče."
25
00:01:50,800 --> 00:01:56,440
»Čas je, da dokažete svoje domoljubje
in opravi svojo dolžnost."
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
"Žrtvovati se."
27
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Dva tedna po nesreči
28
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
razmere v Sovjetski zvezi so bile še
radioaktivno in nevarno.
29
00:02:24,280 --> 00:02:27,720
Zaskrbljenost je bila vroče jedrsko gorivo
30
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
lahko teče na dno zgradbe,
31
00:02:30,560 --> 00:02:35,000
topi jeklo ceste
in končno skozi betonski temelj
32
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
in končajo v podtalnici.
33
00:02:39,280 --> 00:02:45,360
Taljenje jedra ogroženo, razen
30 milijonov ljudi pije vodo,
34
00:02:45,520 --> 00:02:48,720
tudi živinoreja in poljedelstvo
35
00:02:48,880 --> 00:02:53,080
v tistem delu Evrope
že desetletja.
36
00:02:53,240 --> 00:02:57,280
To je bil eksistencialni problem
Vodstvu Sovjetske zveze.
37
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
Iz satelitskih posnetkov smo opazili,
38
00:03:04,000 --> 00:03:08,040
da so pripeljali rudarje
kopati predor pod reaktorjem.
39
00:03:10,080 --> 00:03:16,600
Naš šef je rekel, da se je to zgodilo
nesreča in morali bi iti.
40
00:03:16,760 --> 00:03:20,560
RUDAR
41
00:03:21,760 --> 00:03:26,400
Nisem vedel
kaj se je zgodilo v Černobilu.
42
00:03:28,200 --> 00:03:32,960
Kopanje tunela je bilo
naše poslanstvo.
43
00:03:33,840 --> 00:03:37,760
-Od kod prihajaš?
- Sem iz okolice Tule.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
Gibanje, gibanje.
45
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
Rudarji so morali kopati
okoli 130 metrov dolg predor,
46
00:03:48,520 --> 00:03:53,840
za gradnjo na zemljišču
velik izmenjevalnik toplote.
47
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
Namen toplotnega izmenjevalnika
48
00:03:56,560 --> 00:04:00,560
je bilo hlajenje tal pod reaktorjem,
49
00:04:00,720 --> 00:04:06,560
da preprečite vstop staljenega jedra
podtalnica pod objektom.
50
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Ideja je bila ambiciozna.
51
00:04:10,000 --> 00:04:14,560
Delalo je morda več kot 400 rudarjev
24 ur na dan več kot mesec dni.
52
00:04:16,040 --> 00:04:21,760
Cilj je bil iti naprej
najmanj 13 metrov na dan,
53
00:04:21,920 --> 00:04:27,440
narediti radioaktivno magmo
ne bi dosegla podtalnice.
54
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Ozračje je bilo napeto.
55
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
Prav neverjetno je,
kaj so zahtevali od rudarjev.
56
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
Morali so iti
na nevarno delovno območje
57
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
praktično se žrtvuje.
58
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
V tunelu in povsod drugje
59
00:04:56,520 --> 00:05:01,600
je bil po mnenju nadrejenih
normalno sevanje ozadja.
60
00:05:04,600 --> 00:05:07,520
V ustih je prišel sladek okus.
61
00:05:08,400 --> 00:05:12,560
Nekako sladek, kovinski okus.
62
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Podzavest mi je govorila, naj grem
skozi tunel
63
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
čim hitreje.
64
00:05:25,120 --> 00:05:28,200
Pogosto so kopali z ročnim orodjem,
65
00:05:28,360 --> 00:05:33,120
saj je bil strah, da če
temelje bi preveč motili,
66
00:05:33,280 --> 00:05:37,920
vse bi se jim lahko podrlo
in jih žive pokopati.
67
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
-Kako ti je ime?
- Jaz sem Victor.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
-Je to težko?
-Ne. Trudimo se po najboljših močeh.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
To je treba narediti.
70
00:05:49,760 --> 00:05:53,680
Kamera posname slike.
Trdo delati.
71
00:05:57,640 --> 00:06:03,560
Filmarji smo slišali
tudi od eksplozije.
72
00:06:03,720 --> 00:06:08,560
Odločili smo se, da se prijavimo med prostovoljce
73
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
in pojdi tja streljat.
74
00:06:13,440 --> 00:06:17,080
Lahko bi šteli za propagando.
75
00:06:17,240 --> 00:06:21,120
FOTOGRAF
76
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Bilo je kot v vojni.
77
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
Nekdo strelja tam, jaz streljam tukaj.
78
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
Nobene krogle niso letele,
vendar smo vedeli, da ne moremo ostati
79
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
v tiste kraje za dolgo časa.
80
00:06:38,880 --> 00:06:45,360
Sovjeti so poudarjali
junaštvo in pogum njegovih kopačev,
81
00:06:45,520 --> 00:06:51,440
čeprav hkrati znanstvena informacija
o nevarnostih ni bilo veliko govora.
82
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
Cilj je bil postavljen,
in smo ga dosegli.
83
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Naša misija je bila zaključena.
84
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
Operacija predora je popolnoma uspela.
85
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
Toplotni izmenjevalnik je bil vgrajen v komoro,
86
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
in je bil pripravljen za uporabo.
87
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
Nikoli ni bil lansiran.
88
00:07:21,360 --> 00:07:25,640
Temperatura znotraj zgradbe
postopoma zmanjševala.
89
00:07:25,800 --> 00:07:30,640
Strah pred podtalnico
zaradi kontaminacije izhlapel.
90
00:07:30,800 --> 00:07:36,120
Delo in odrekanja rudarjev
bili popolna izguba časa.
91
00:07:39,120 --> 00:07:42,680
Sam nisem razumel, kaj je sevanje
92
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
in zakaj je bilo nevarno.
93
00:07:46,800 --> 00:07:51,760
Dve leti kasneje
eden od naših kopačev je umrl.
94
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
Nekaj let kasneje je drugi umrl.
95
00:07:58,480 --> 00:08:05,400
Po tem smo začeli razumeti,
da obstaja razlog za to.
96
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
Da je bil naš čas kratek.
97
00:08:12,400 --> 00:08:17,000
70 odstotkov rudarjev
zdaj ni več.
98
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
29. MAJ 1986
99
00:08:26,640 --> 00:08:29,920
MESEC PO NESREČI
100
00:08:30,640 --> 00:08:35,240
Strah pred taljenjem jedra
se je končno umirilo,
101
00:08:35,400 --> 00:08:39,160
ampak sama zgradba reaktorja
je bil še vedno odprt za atmosfero.
102
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Še vedno je nevarno
za zdravje ljudi.
103
00:08:43,280 --> 00:08:46,680
Mihail Gorbačov se je odločil,
da do konca leta
104
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
ostanki štirih reaktorjev
moral biti trajno pokopan.
105
00:08:52,480 --> 00:08:55,240
Zavetje bi se imenovalo "sarkofag".
106
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
Delo traja dolgo
in zahteva veliko truda.
107
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
Ljudje po vsem svetu bodo imeli od tega koristi.
108
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
Težava je bila v tem, da se nisi mogel približati.
109
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
Na tem območju je plavala ogromna količina
radioaktivnega materiala.
110
00:09:11,920 --> 00:09:17,520
Nato so se morali osredotočiti
ustaviti to sevanje.
111
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Najbolj onesnaženo območje
112
00:09:22,400 --> 00:09:26,520
je bilo neposredno okolje reaktorja.
113
00:09:27,720 --> 00:09:32,120
Poskušamo se izogibati sevanju in škropljenju
delati čim več.
114
00:09:32,280 --> 00:09:37,320
Začeli so odstranjevati zgornjo plast zemlje
115
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
okoli reaktorja
in ga odnesi.
116
00:09:40,640 --> 00:09:45,480
Buldožerjem so dodali stražarje,
da bi lahko vanje dali ljudi.
117
00:09:45,640 --> 00:09:51,320
Obrnili so zemljo
v radiju 30 kilometrov v vsako smer
118
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
ustvarjanje lunine pokrajine.
119
00:09:55,040 --> 00:09:58,080
Nismo vedeli, kako učinkovito je,
120
00:09:58,240 --> 00:10:02,280
ampak smo vedeli
da je bila vsaj ideja prava.
121
00:10:02,440 --> 00:10:04,720
A to je bil šele začetek.
122
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
Na območju, velikem več kot 5000 kvadratnih kilometrov
123
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
tla, listi na drevesih, zgradbe,
124
00:10:14,760 --> 00:10:19,680
vse je bilo radioaktivno
onesnažen s prahom.
125
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
Zatira vse in vse.
126
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Država nas ne bo pustila umreti.
127
00:10:26,240 --> 00:10:29,600
Sovjetske oblasti so
nekaj brez primere.
128
00:10:29,760 --> 00:10:32,720
Premaknili so sto tisoč ljudi
iz območja
129
00:10:32,880 --> 00:10:36,440
in vzpostavila omejen varovalni pas.
130
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL
131
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Na kraj so pripeljali na tisoče delavcev
povsod in rekli so jim:
132
00:10:44,760 --> 00:10:48,360
"Dobiš nekaj sto rubljev,
ampak to je vse."
133
00:10:48,520 --> 00:10:53,440
»Pojdi na delo in služi
Sovjetske zveze."
134
00:10:59,600 --> 00:11:03,440
Sovjetska zveza je objavila več
slike čistilnih del.
135
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
Po mnenju Moskve
dva od štirih reaktorjev v Černobilu
136
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
se bo ponovno začelo letos.
137
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
Do sredine poletja 1986
138
00:11:15,360 --> 00:11:20,160
okolica elektrarne je bila
začenja spominjati na bojno polje.
139
00:11:21,200 --> 00:11:27,520
V šotorih je taborilo 40.000 ljudi
Okoli černobilske elektrarne.
140
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Uporabljena Sovjetska zveza
izraz "likvidatorji"
141
00:11:32,000 --> 00:11:36,480
tja pripeljanih vojakov,
nabornikov in prostovoljcev,
142
00:11:36,640 --> 00:11:42,600
ki so sodelovali pri čiščenju
in za izdelavo sarkofaga.
143
00:11:42,760 --> 00:11:47,640
Vemo, s čim se soočamo.
Naše delo je načrtovano.
144
00:11:56,440 --> 00:12:00,480
Velik del čistilnega dela
so bili eksperimentalni.
145
00:12:01,960 --> 00:12:06,000
Zgradbe so bile poškropljene
z vodnimi topovi.
146
00:12:08,680 --> 00:12:12,800
Raztrosijo celo pesni rezanci,
147
00:12:12,960 --> 00:12:17,440
zmešan z vodo,
za nadzor prahu.
148
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
Prizadevali so si, da bi našli vse živali.
149
00:12:23,520 --> 00:12:26,920
In najdene so ukinili.
150
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
Delo je bilo zelo zahtevno.
151
00:12:33,120 --> 00:12:39,960
Toda radionuklidov ni bilo mogoče uničiti.
Lahko bi jih samo premaknili.
152
00:12:41,120 --> 00:12:47,760
Sprva dozimetrov ni bilo
za merjenje ravni sevanja.
153
00:12:47,920 --> 00:12:51,200
Zaradi tega
nihče ni točno vedel
154
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
koliko sevanja so prejeli delavci.
155
00:12:55,040 --> 00:12:59,360
Sprva se pokrije
in nosite zaščitno masko.
156
00:12:59,520 --> 00:13:03,720
Ampak potem pozabi.
157
00:13:07,160 --> 00:13:13,080
Odločil sem se v prvih dneh
po nesreči.
158
00:13:13,240 --> 00:13:17,440
Šel sem v naborno pisarno
in rekel sem, da se želim pridružiti.
159
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
Hotel sem pomagati svoji državi.
160
00:13:21,400 --> 00:13:24,760
LIKVIDATOR
161
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Ljudje, ki živijo na Zahodu, težko razumejo,
162
00:13:28,600 --> 00:13:32,800
kako vdan
Državljani Sovjetske zveze so bili
163
00:13:32,960 --> 00:13:38,640
in kako pripravljeni so se žrtvovati
njegovo zdravje in življenje.
164
00:13:43,320 --> 00:13:48,960
Seveda je to nevarno.
Drugače nas ne bi bilo tukaj.
165
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
Opravljamo državne naloge
častno.
166
00:14:00,840 --> 00:14:05,800
Ko sva šla skupaj
glavnih zgradb Černobila,
167
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
zdelo se je, da so ljudje preprosto
pustil vse in odšel.
168
00:14:15,880 --> 00:14:19,120
Spominjam se, da sem taval po stavbi.
169
00:14:19,280 --> 00:14:22,320
Šla sem v kratek rumen hodnik.
170
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
Nenadoma sem ugotovil, da rumena barva,
171
00:14:27,680 --> 00:14:31,000
ki je prekrivala tla in okenske police,
172
00:14:31,160 --> 00:14:35,800
prišel od stotin ali celo tisočev
rumenih metuljev.
173
00:14:38,120 --> 00:14:43,000
Ne razumem, kako so prišli tja,
vendar so bili vsi mrtvi.
174
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Pogledala sem skozi okno in videla moškega,
175
00:14:48,080 --> 00:14:53,720
ki je zaposlovala manj kot nekaj sto
metrov od štirih reaktorjev.
176
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Bil je varilec.
177
00:14:56,040 --> 00:15:01,240
Samo sedel je tam. Delal je
metodično in mirno.
178
00:15:02,680 --> 00:15:09,000
Bil je izpostavljen morda največji
do ravni sevanja, ki si jo lahko predstavljate.
179
00:15:10,360 --> 00:15:15,400
Prepričan sem
da je nekaj zažvižgal.
180
00:15:15,560 --> 00:15:17,880
To se me je držalo leta.
181
00:15:18,040 --> 00:15:22,600
Kako lahko človek zmaga
lastni strah.
182
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
Kdo so bili likvidatorji?
183
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
Bili so ljudje,
184
00:15:34,800 --> 00:15:40,920
ki je nekako razumel
kaj pa to
185
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
in še ostal.
186
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
Moji starši so bili povabljeni
za delo pri likvidaciji nesreč.
187
00:15:52,080 --> 00:15:58,160
Po evakuaciji elektrarne
tja so se morali vrniti bližnji prebivalci.
188
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
Ker nismo imeli kje ostati,
189
00:16:02,200 --> 00:16:07,880
odpeljali so nas v taborišče
pol leta brez staršev.
190
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
Bil sem star osem let.
191
00:16:13,200 --> 00:16:18,360
V naših laseh je bilo veliko sevanja,
zato so jih rezali.
192
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
Postriženi so bili zelo na kratko.
193
00:16:21,600 --> 00:16:27,200
Spomnim se, da so drugi otroci rekli
mi kot černobilski ježi,
194
00:16:27,360 --> 00:16:32,120
in da se moramo vrniti
V Černobil.
195
00:16:32,280 --> 00:16:37,120
Želela sem samo, da me nekdo potolaži
in bi me zaščitil.
196
00:16:37,280 --> 00:16:39,920
Hotel sem biti s svojo družino.
197
00:16:41,560 --> 00:16:47,280
Tukaj so pisma,
kar sva napisala mami.
198
00:16:48,720 --> 00:16:53,360
"Draga moja mama, vsak dan jočem,
199
00:16:53,520 --> 00:16:56,120
ker nas tu tepejo."
200
00:16:56,960 --> 00:17:01,360
»Pridi, spravi nas od tod
takoj ko lahko."
201
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
"Ne moremo biti tukaj brez tebe."
202
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
o moj bog oprosti.
203
00:17:15,960 --> 00:17:22,360
Zgodba je precej strašljiva, ko
pomislimo na njen vpliv na ljudi.
204
00:17:22,520 --> 00:17:27,280
Pa ne le za zdravje, tudi
za preživetje več sto tisoč ljudi
205
00:17:27,440 --> 00:17:33,120
v Sovjetski zvezi. Poleg tega sevanje
bi vplivalo na Veliko Britanijo.
206
00:17:35,360 --> 00:17:39,320
Zunaj Sovjetske zveze
še vedno plačujejo ceno Černobila.
207
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
Britanija pozna ovce
ni mogoče prodati zaradi sevanja.
208
00:17:45,080 --> 00:17:51,040
Prišlo je nepričakovano močno deževje
v Cumbrio in Severni Wales.
209
00:17:51,840 --> 00:17:55,320
Z vidika najemnikov
bila je katastrofa.
210
00:17:55,480 --> 00:17:58,720
Prizadelo je skoraj 10.000 kmetij.
211
00:17:58,880 --> 00:18:04,360
Radioaktivni dež je onesnažil zemljo
že desetletja.
212
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Raven sevanja pri ovcah
moral opazovati.
213
00:18:08,320 --> 00:18:12,760
Nevarnost je bila, da bi sevanje prešlo skozi
v prehranjevalno verigo.
214
00:18:12,920 --> 00:18:17,200
Naročil ne bo in ni znano,
ker se zaupanje strank vrača.
215
00:18:17,360 --> 00:18:22,520
Sem v mirovanju. Ker ne morem
jih prodati, je položaj težak.
216
00:18:23,520 --> 00:18:28,400
To je trajalo skoraj 30 let.
Ogrožalo je lokalni način življenja,
217
00:18:28,560 --> 00:18:34,320
in nismo mogli vedeti zagotovo
ali je bila nevarnost pod nadzorom ali ne.
218
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
JULIJ 1986
219
00:18:41,640 --> 00:18:44,920
TRI MESECE PO NESREČI
220
00:18:45,880 --> 00:18:49,960
Tamponsko območje
čistilna akcija se je nadaljevala.
221
00:18:51,280 --> 00:18:54,760
Morali so še graditi
betonski sarkofag,
222
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
ki bi zaprl reaktorsko sredico.
223
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Gorbačov je dal
manj kot štiri mesece
224
00:19:02,920 --> 00:19:07,600
nevaren in ambiciozen
za izvedbo gradbenega projekta.
225
00:19:15,800 --> 00:19:18,840
Prikazan je bil na sovjetski televiziji
današnje slike zavetišča,
226
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
ki se gradi uničeno
Okoli černobilske jedrske elektrarne.
227
00:19:23,200 --> 00:19:28,960
Prvi poskus Sovjetske zveze
je bil zgrajen za zaščito reaktorja
228
00:19:29,120 --> 00:19:34,080
s takratnimi sredstvi, torej daljinsko vodena
z žerjavi in betonskimi črpalkami,
229
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
s katerim je delo šlo hitro.
230
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
kako se počutiš
Je napetost popustila?
231
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
Ne, to je nesporazum.
232
00:19:42,920 --> 00:19:45,440
Razmere so še vedno napete.
233
00:19:45,600 --> 00:19:50,160
GLAVNI INŽENIR
234
00:19:50,320 --> 00:19:55,240
Delal sem v Černobilu
v jedrski elektrarni 13 let.
235
00:19:55,400 --> 00:19:58,680
To je bilo moje delo
dokončati sarkofag
236
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
in zagnati prvi reaktor.
237
00:20:03,160 --> 00:20:07,880
Elektrika je bila potrebna.
Brez elektrike se tovarne ustavijo.
238
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Oblikovan je bil tako imenovani sarkofag
239
00:20:11,880 --> 00:20:15,240
traja približno 50 let,
240
00:20:15,400 --> 00:20:19,440
ampak dejanska jamstva o tem
ni bilo.
241
00:20:19,600 --> 00:20:22,840
Suoja je bil delno podprt
do uničenih struktur.
242
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
Sprva je bila gradbišče prava norišnica.
243
00:20:28,960 --> 00:20:32,520
Gradnja sarkofaga se je zapletla zaradi
244
00:20:32,680 --> 00:20:37,280
da se nisi mogel približati, ampak
minut naenkrat.
245
00:20:38,360 --> 00:20:43,000
Moja ekipa je že prejela veliko sevanja.
246
00:20:43,160 --> 00:20:47,000
Da se lahko izboljšamo
sevalna situacija,
247
00:20:47,160 --> 00:20:49,640
morali smo očistiti streho.
248
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
Streha trojnega reaktorja je bila
prekrit z odpadki,
249
00:20:56,960 --> 00:21:01,280
ki je odletel
iz štirih reaktorjev v eksploziji.
250
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
Bilo je kot na strehi
radioaktivne ovire.
251
00:21:10,440 --> 00:21:14,800
Tam je bil reaktor grafita
drobci in jedrsko gorivo.
252
00:21:14,960 --> 00:21:17,920
Varno je bilo biti na strehi
253
00:21:18,080 --> 00:21:22,320
pri določenih pesmih
le nekaj minut ali celo sekund
254
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
pred prejemom smrtonosnega odmerka.
255
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
Za izgradnjo sarkofaga
za streho je bilo treba poskrbeti.
256
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
Ukrepali so s pomočjo robotov.
257
00:21:32,080 --> 00:21:35,640
8. AVGUST 1986
258
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
3,5 MESECA PO NESREČI
259
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Zakaj voziš desno?
260
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
Tukaj je. Premika se.
261
00:21:48,560 --> 00:21:51,080
Imeli so dve vrsti robotov.
262
00:21:51,240 --> 00:21:56,360
Eden je bil uvožen iz Zahodne Nemčije
po ogromni ceni.
263
00:21:56,520 --> 00:22:00,920
Bilo je posebej načrtovano
za radioaktivne nevarnosti.
264
00:22:01,080 --> 00:22:05,760
Imeli so tudi nekaj robotov,
ki ga je zgradila Sovjetska zveza
265
00:22:05,920 --> 00:22:08,200
Za raziskovanje lunine površine.
266
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
Dobro. To je dobro.
267
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
Namen je bil potisniti odpad
z roboti čez rob strehe
268
00:22:21,360 --> 00:22:24,520
in do ostankov štirih reaktorjev.
269
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
zgleda dobro.
270
00:22:30,240 --> 00:22:32,520
Nanj bi postavili sarkofag.
271
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
Nič ne deluje?
272
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
Mogoče se je zataknilo.
273
00:22:39,080 --> 00:22:43,920
Šlo je in se premikalo,
jecljal in potem obstal.
274
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
A tudi roboti niso pomagali.
275
00:22:48,440 --> 00:22:52,160
Njihova elektronika ni zdržala
ravni sevanja za dolgo časa.
276
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Popustiti moramo zavore.
277
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
Bili so izpuščeni.
278
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
No, tam stoji.
279
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Ni jih bilo več mogoče nadzorovati.
280
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Postali so neuporabni.
281
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
Nemškega robota še ni mogoče vleči
zunaj, vendar je delo v teku.
282
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
Nič ne deluje. Ne premika se.
283
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
Kaj pa potem?
284
00:23:26,200 --> 00:23:31,760
Za inženirje, odgovorne za delo
in raziskovalci niso imeli možnosti.
285
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
Morali so poslati ljudi
286
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
svet skupaj
najbolj nevarnih krajev.
287
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
19. SEPTEMBER 1986
288
00:23:46,840 --> 00:23:50,160
5 MESECEV PO NESREČI
289
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Ste že bili na strehi?
290
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Ne, zdaj gremo.
291
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Lep pozdrav vsem.
292
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Sergej, smej se še malo.
293
00:24:09,120 --> 00:24:13,760
Poveljniki operacije so se dobro zavedali,
kako nevarno je bilo delo.
294
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
Ljudje so morali postrgati ostanke s strehe,
teči z njim
295
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
vrgel v ostanke reaktorja Quad
296
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
in pobegniti na varno
čim hitreje.
297
00:24:29,280 --> 00:24:33,840
Ko sem prvič prišel tja,
bil sem navdušen.
298
00:24:35,160 --> 00:24:41,160
Med tekom mi je tekel adrenalin
na strehi in vse je bilo zamegljeno.
299
00:24:46,400 --> 00:24:52,440
Čakati je bilo treba več ur,
poten in čakal, da pride na vrsto.
300
00:24:53,960 --> 00:24:58,720
Ne vem, koliko so jim povedali
nevarnosti, ki čaka na strehi,
301
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
vendar so storili, kot so jim rekli.
302
00:25:01,000 --> 00:25:04,440
Začeli so klicati sami
v "biorobote".
303
00:25:06,960 --> 00:25:10,080
Ali je kdo
kdo ne želi dokončati naloge?
304
00:25:10,240 --> 00:25:14,320
So vsi navdušeni? super
305
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
Nositi je bilo treba zaščitno opremo.
306
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
Dve svinčeni plošči.
307
00:25:27,000 --> 00:25:30,120
In težke
industrijski respiratorji,
308
00:25:30,280 --> 00:25:34,520
ki so bile namenjene zaščiti
iz radioaktivnega prahu.
309
00:25:34,680 --> 00:25:37,440
Nič drugega nismo imeli.
310
00:25:40,160 --> 00:25:46,840
Preverite, katero orodje vam najbolj ustreza.
Vzemite lopato ali kaj podobnega.
311
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Štiri osebe naenkrat!
312
00:25:50,360 --> 00:25:53,600
greš tudi ti?
313
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Enega za drugim.
314
00:25:58,840 --> 00:26:02,040
Končno sem prišel v zgornje nadstropje.
315
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
Moral sem v majhen bunker,
ki je odprla vrata v pekel.
316
00:26:11,760 --> 00:26:13,920
Zato se je imenovalo.
317
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
Srce je bilo neverjetno hitro.
318
00:26:30,960 --> 00:26:35,400
Pamet ni bila niti blizu
normalno stanje.
319
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
Bodite previdni!
320
00:26:38,680 --> 00:26:40,720
Previdno.
321
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
Vse sem moral zbrati
kar sem lahko
322
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
in ga vrzi s strehe na tla.
323
00:26:51,840 --> 00:26:58,160
Režiral sem to nalogo
vsa moja koncentracija.
324
00:27:00,280 --> 00:27:04,840
tam! Ta kos!
325
00:27:05,000 --> 00:27:09,360
Čas so spremljali s štoparico.
V približno 30 do 45 sekundah
326
00:27:09,520 --> 00:27:11,680
je bila dosežena dovoljena doza sevanja.
327
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
Vzemi tudi to.
328
00:27:14,240 --> 00:27:17,320
Ni bilo
le ogromni kosi odpadkov,
329
00:27:17,480 --> 00:27:21,320
temveč tudi dele reaktorske sredice,
330
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
ki se je stopil v bitumen.
331
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
Bili so na praksi
privarjen na strop.
332
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
Asfalt kar noče pokati.
333
00:27:37,000 --> 00:27:40,280
Čutila sem neverjeten bes.
334
00:27:40,440 --> 00:27:46,120
Dobesedno sem hotel iti na tla
in ga začnem trgati z zobmi.
335
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
Imel sem to
neverjetno močna želja
336
00:27:50,680 --> 00:27:53,840
storiti, kar se od nas zahteva.
337
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
Čas je, da se ustavimo!
338
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
In to je sledilo
339
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
neverjeten občutek olajšanja.
340
00:28:18,840 --> 00:28:22,120
Imel sem nenavaden fizični odziv.
341
00:28:22,280 --> 00:28:27,240
Kot da sem močno prehlajen,
in nisem mogla dihati.
342
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
Govoril sem z mnogimi, ki so bili tam.
343
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
Nekateri so prejeli
grozen glavobol skoraj takoj.
344
00:28:36,760 --> 00:28:39,680
Skoraj vsi so imeli kakšne simptome.
345
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Potrebovali so veliko ljudi.
346
00:28:47,960 --> 00:28:51,440
Na tisoče ljudi je dobilo
omejen odmerek,
347
00:28:51,600 --> 00:28:54,680
in potem so jih poslali stran.
348
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
Na streho sem šel vsega skupaj šestkrat.
349
00:29:01,920 --> 00:29:07,160
Še nikoli nisem bil tako izčrpan,
in ne samo fizično
350
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
ampak tudi duhovno.
351
00:29:13,520 --> 00:29:17,360
Vsak od vas bo prejel 800 rubljev.
352
00:29:17,520 --> 00:29:22,880
- Služim Sovjetski zvezi.
-Hvala. hvala hvala
353
00:29:23,040 --> 00:29:29,080
Delal je v težkih razmerah,
ko raven sevanja ni bila znana. super
354
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
Veliko dobrih ljudi,
355
00:29:33,480 --> 00:29:37,440
ki likvidirajo
posledice nesreče,
356
00:29:38,760 --> 00:29:43,320
že ležijo pod zemljo.
357
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
1. OKTOBER 1986
358
00:29:54,520 --> 00:29:57,800
5,5 MESECEV PO NESREČI
359
00:29:59,160 --> 00:30:05,280
Gradnja zavetišča
okoli ruševin jedrskega reaktorja
360
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
načeloma je bilo
izjemno težko.
361
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
Ampak za gradnjo sarkofaga
362
00:30:11,640 --> 00:30:16,560
vplival tudi na sovjetsko politiko
absurdne zahteve.
363
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
Tovariš podpolkovnik Samoilenko.
364
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Možje so postavili zastavo na dimnik.
365
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
Prosimo, ne motite delovanja.
366
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
Da proslavimo reaktor številka ena
ponovni zagon
367
00:30:33,200 --> 00:30:35,480
so se odločili poveljniki misij
368
00:30:35,640 --> 00:30:39,280
pošlje tri izvidnike za sevanje
z rdečo zastavo
369
00:30:39,440 --> 00:30:43,800
nad reaktorji
do vrha dimnika.
370
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
spomnim se
da so ljudje tvegali svoja življenja,
371
00:30:47,760 --> 00:30:52,040
ker odpad še ni bil pospravljen.
372
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
Tega ni mogoče zavrniti.
Vrnem se domov k sinu.
373
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
Povedal vam bom, da je moje zadnje dejanje
374
00:30:58,640 --> 00:31:01,160
je bilo splezati na sod
izobesiti zastavo.
375
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
Opravimo to.
376
00:31:07,280 --> 00:31:13,800
Čeprav znanstveno spoznanje o nevarnosti
dejanski znesek ni bil podan,
377
00:31:13,960 --> 00:31:19,720
zgodbe o vzvišeni vojski
in bilo je dovolj sil civilne zaščite.
378
00:31:19,880 --> 00:31:25,320
This is a wonderful symbol, a symbol of victory.
379
00:31:25,480 --> 00:31:31,720
In the Great Patriotic War
dobiček imamo od radionuklidov.
380
00:31:33,960 --> 00:31:39,360
They were still telling the story
O edinstvenosti Sovjetske zveze.
381
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
I followed it in amazement.
382
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
Zakaj so dvignili zastavo?
383
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
Zaradi propagande.
384
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
Bil je simbol zmage.
385
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
Bila sem tako jezna zaradi tega.
386
00:32:12,960 --> 00:32:17,000
Tvegali so življenja
zaradi simbolike.
387
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
Bilo je tako neumno.
388
00:32:23,560 --> 00:32:28,920
Imeli smo oprane možgane
z domoljubjem,
389
00:32:29,080 --> 00:32:34,320
s požrtvovalnostjo
in drugi podobni.
390
00:32:41,680 --> 00:32:46,120
Zato smo morali dvigniti zastavo
391
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
proti umazanemu dimniku.
392
00:32:49,800 --> 00:32:54,360
Da lahko skupaj razglasimo:
"Premagali smo sevanje!"
393
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Ne vem, kdo je na koncu zmagal.
394
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
Ljudje so umirali in še umirajo.
395
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
15. NOVEMBER 1986
396
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
7 MESECEV PO NESREČI
397
00:33:25,760 --> 00:33:29,080
Eksplodirani Černobil
ostanki jedrskega reaktorja
398
00:33:29,240 --> 00:33:32,680
je zakopan 60 metrov visoko
pod betonsko kupolo.
399
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
Ko je bil sarkofag dokončan,
ruševine štirih reaktorjev
400
00:33:38,560 --> 00:33:43,080
je bil izoliran
iz drugih reaktorjev elektrarne.
401
00:33:45,080 --> 00:33:50,760
Sarkofag je bil dokončan 30. novembra.
402
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
Hans Blix je odletel na prizorišče.
403
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Spominjam se Nikolaja.
404
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Bil je zadolžen za celoten projekt.
405
00:34:05,000 --> 00:34:08,880
Vprašal sem, ali želi videti sarkofag.
406
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
"Seveda."
407
00:34:12,160 --> 00:34:19,160
Tehnično delo z daljinskimi upravljalniki
oprema je bila impresivna,
408
00:34:19,320 --> 00:34:22,800
ampak življenjski cikel sarkofaga
je bil omejen.
409
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
Čeprav je bil to že dosežek
opravi to
410
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
ni bilo nič posebnega
varna ali trajna struktura.
411
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
Sarkofag je bil potreben
tudi iz propagandnih razlogov
412
00:34:36,800 --> 00:34:39,920
poleg sevalne varnosti.
413
00:34:40,080 --> 00:34:43,560
Razumel sem, da slikam
pred sarkofagom
414
00:34:43,720 --> 00:34:46,560
bi bilo politično dejanje.
415
00:34:49,000 --> 00:34:53,800
Ves svet bi videl, da imamo
rešitev varnostne situacije.
416
00:34:57,440 --> 00:35:02,840
Lahko bi rekli, da so odšli
Za Černobilom in katastrofo.
417
00:35:03,680 --> 00:35:09,240
Spet je bila Sovjetska zveza
premagal neustavljivega sovražnika.
418
00:35:16,680 --> 00:35:19,560
Od leta 1988
419
00:35:19,720 --> 00:35:25,440
začeli smo dobivati bolezni,
ki jih prej nismo poznali.
420
00:35:25,600 --> 00:35:30,040
RUDAR
421
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
Ko ga dobiš,
se lahko le tako ravna,
422
00:35:33,800 --> 00:35:37,840
da ne gre naprej. To je vse.
423
00:35:38,000 --> 00:35:42,880
Tisti brez jeklenih živcev,
ne sodi sem Pa so odšli.
424
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
Za tiste, ki so ostali, so službe.
425
00:35:46,320 --> 00:35:50,400
GLAVNI INŽENIR
426
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
Moj glas ni več isti.
427
00:35:52,600 --> 00:35:57,720
Lepo se je spomniti mojega glasu
kot je bilo
428
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
pred rakom.
429
00:36:03,600 --> 00:36:07,200
Nikoli mi ni bilo žal, da sem šel tja
in ni mi žal.
430
00:36:08,280 --> 00:36:11,680
Imel sem nočne more
in imel sem
431
00:36:11,840 --> 00:36:15,280
različne zdravstvene težave,
432
00:36:15,440 --> 00:36:20,840
ampak tam sem bil potreben.
433
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
Tam sem bil dobesedno pomemben.
434
00:36:24,280 --> 00:36:29,560
Černobil me je naredil za moškega
in nikoli se ne bo spremenilo.
435
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
Šeststo tisoč ljudi.
436
00:36:37,720 --> 00:36:43,160
Likvidatorji so bili junaški in
pogumni služabniki Sovjetske zveze.
437
00:36:45,240 --> 00:36:50,040
Nič v tej propagandni kampanji
ni bilo laži.
438
00:36:50,200 --> 00:36:56,760
Ne verjamem, da so žrtve Sovjetske zveze
bili mit, a resnični.
439
00:36:59,120 --> 00:37:01,520
Poleg Sovjetov
ves svet
440
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
je v hvaležnosti
za njihov pogum.
441
00:37:05,520 --> 00:37:10,240
In kar je najpomembneje, centralna vlada
jim dolgoval resnico o
442
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
ki je povzročila katastrofo.
443
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
7 MESECEV PO NESREČI
444
00:37:21,880 --> 00:37:27,760
25. AVGUST 1986,
4 MESECE PO NESREČI
445
00:37:27,920 --> 00:37:30,280
Po nesreči v Černobilu
446
00:37:30,440 --> 00:37:33,920
svet je čakal na razlago
Iz Sovjetske zveze.
447
00:37:35,000 --> 00:37:39,880
Mednarodna agencija za atomsko energijo
razpravlja o katastrofi na Dunaju.
448
00:37:42,560 --> 00:37:46,920
Za ZDA je bilo pomembno vedeti
ki je nesrečo povzročil
449
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
in kakšne okoliščine so vodile
do katastrofe.
450
00:37:50,760 --> 00:37:56,000
Slišali smo nekaj informacij
reševalne akcije in likvidatorji,
451
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
ampak izčrpno pripoved
še ni bilo predstavljeno.
452
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
V IAEA se nam je to zdelo najpomembnejše
po nesreči je bilo pomagati,
453
00:38:05,680 --> 00:38:09,640
ampak po tem svet
naučil iz nesreče.
454
00:38:10,840 --> 00:38:16,600
Bil sem tam. Na konferenci
vladalo je zelo pričakovano vzdušje.
455
00:38:16,760 --> 00:38:22,120
Sovjetska zveza je doživljala spremembe
čas, perestrojka, glasnost.
456
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Pomenilo naj bi transparentnost.
457
00:38:26,440 --> 00:38:30,720
Celotna svetovna znanstvena skupnost
spremlja s pozornim očesom in ušesom,
458
00:38:30,880 --> 00:38:36,160
kaj bi rekla sovjetska zveza
in ali bi bilo pošteno.
459
00:38:42,600 --> 00:38:48,760
Oseba, katere naloga je bila predstavljanje
Poročilo Sovjetske zveze na Dunaju,
460
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
je bil Valery Legasov.
461
00:38:52,480 --> 00:38:56,560
Bil je eden
članov upravnega odbora,
462
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
ki so bili poslani iz Moskve
V Černobil
463
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
ure po eksploziji.
464
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
Majhen odmerek sevanja stimulira.
465
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
Medium nima učinka,
veliko je škodljivo.
466
00:39:08,680 --> 00:39:14,160
Tam je ostal več tednov
voditi operacijo čiščenja
467
00:39:14,320 --> 00:39:20,040
in raziskati vzroke nesreče.
Podatek je bil tajen.
468
00:39:22,200 --> 00:39:26,320
Na Dunaju dr.Legasov
pripravljen za predstavitev
469
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
dogodkov s tehničnega vidika.
470
00:39:30,240 --> 00:39:35,920
O tem sem govoril z Moskvo.
Vprašal sem, koliko časa potrebuje.
471
00:39:36,080 --> 00:39:41,840
Rekli so: "Mogoče pet ur."
Rekel sem, da to ni strankarski sestanek.
472
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
"Ne. Potrebujemo veliko časa."
473
00:39:46,120 --> 00:39:52,200
Legasov je šel skozi pisno poročilo
skozi vsaj dva, tri dni.
474
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
Sovjetska razlaga
nesreča je bila
475
00:39:57,520 --> 00:40:00,720
da je bilo zaradi testa,
476
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
ki se je močno iztiril.
477
00:40:03,800 --> 00:40:08,960
Poleg tega pri načrtovanju reaktorja
so bile storjene napake
478
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
vsaj z zahodne perspektive.
479
00:40:11,560 --> 00:40:18,000
Radioaktivne snovi niso bile zaščitene,
kot v zahodnih reaktorjih.
480
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
Izboljšali bomo varnostne sisteme
481
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
ob upoštevanju
Černobilska nesreča.
482
00:40:26,560 --> 00:40:31,120
Režim Gorbačova je dobil
v tistem trenutku v čast
483
00:40:31,280 --> 00:40:37,720
da postavljajo propagando znanosti
naprej in priznali svoje napake.
484
00:40:37,880 --> 00:40:41,680
Mnogi delegati so bili navdušeni
Iz neposrednosti Sovjetske zveze.
485
00:40:41,840 --> 00:40:47,920
Presenečen sem na več načinov
kako odkriti so bili.
486
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
Obtoženi v izjavi
posredno tudi operaterji
487
00:40:54,400 --> 00:40:56,680
dejanj,
kar se ne bi smelo storiti.
488
00:40:56,840 --> 00:41:00,720
Rusi imajo radi humanost
napaka kot vzrok za eksplozijo.
489
00:41:01,720 --> 00:41:05,280
Največ na Zahodu
z veseljem jim verjeli.
490
00:41:05,440 --> 00:41:08,800
Ampak dobili so
samo informacije, ki so jim dane,
491
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
in so bili urejeni
z natančno roko.
492
00:41:12,600 --> 00:41:17,120
Vem, da strokovnjaki iz Kanade,
Amerika in Britanija
493
00:41:17,280 --> 00:41:21,280
začutil, da je nekaj v ozadju.
494
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
Nekateri znanstveniki ne verjamejo
495
00:41:24,440 --> 00:41:29,480
da poveš vse o Černobilu.
Mi boš povedal vse?
496
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
DELEGAT SVETA
497
00:41:32,040 --> 00:41:37,000
Vse kar sem slišal
drži.
498
00:41:39,200 --> 00:41:43,040
Seveda je še veliko informacij,
499
00:41:44,800 --> 00:41:50,520
ki sovjetski strokovnjaki
se niso dovolj ukvarjali.
500
00:41:52,160 --> 00:41:56,960
Sčasoma je Legasov poskušal priti
izvajati reforme,
501
00:41:57,120 --> 00:42:03,160
kar se mu je zdelo potrebno
Za sovjetsko jedrsko tehnologijo.
502
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
Naša jedrska industrija
po preživetju te katastrofe
503
00:42:07,680 --> 00:42:09,400
bo nedvomno okrepljen.
504
00:42:09,560 --> 00:42:13,680
Ta človek je končno prinesel obljube
o glasnosti, o odprtosti.
505
00:42:14,640 --> 00:42:18,600
A šele po Černobilu
je ugotovil
506
00:42:18,760 --> 00:42:25,120
o obsegu prikrivanja in korupcije
V jedrskem programu Sovjetske zveze.
507
00:42:26,920 --> 00:42:30,040
Politični vrh se je bal
508
00:42:30,200 --> 00:42:33,560
povedati svetu o naših težavah.
509
00:42:34,680 --> 00:42:39,640
Legasov je postajal vse bolj depresiven
in postal bolj obupan.
510
00:42:39,800 --> 00:42:44,040
Zdravje mu je začelo pešati
zaradi izpostavljenosti sevanju.
511
00:42:44,200 --> 00:42:50,080
In začel se je zavedati, kako pokvarjeno
Sovjetska zveza je bila notri.
512
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
Nekateri so ga imeli za heroja.
513
00:42:54,400 --> 00:42:56,880
Potem se je ubil.
514
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
Legasov ga je naredil samomor
515
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
eden od deset tisoč
O žrtvah Černobila.
516
00:43:14,320 --> 00:43:19,280
Kaj je šlo narobe v Černobilu?
Rusi krivijo operaterja.
517
00:43:20,400 --> 00:43:24,320
Poročilo Sveta, poslušano na Dunaju
518
00:43:24,480 --> 00:43:27,960
ni povedal cele resnice
o tem, kaj se je zgodilo.
519
00:43:28,120 --> 00:43:32,800
Ko sem začel brati poročilo,
Takrat sem imel lase.
520
00:43:32,960 --> 00:43:38,080
Skoraj so stali pokonci,
ker je bilo toliko laži.
521
00:43:38,240 --> 00:43:41,760
Osebje so obtožili,
jaz tudi.
522
00:43:41,920 --> 00:43:46,000
Jasno je bilo, da v Sovjetski zvezi
bi vodil kazenski postopek,
523
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
ki bi poskušal pojasniti razlog
od oblikovne napake do posameznikov.
524
00:43:52,840 --> 00:43:55,840
Bilo je sumljivo
da bo kazen smrtna kazen.
525
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
-Kakšna smrtna kazen?
-Streljanje.
526
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Prevod: Tiia Ruuskanen